Fake Plastic Trees

In questo intervento non voglio scrivere io: saranno i Radiohead a farlo per me.

- Fake Plastic Trees -

Her green plastic watering can
For her fake chinese rubber plant
In the fake plastic earth

That she bought from a rubber man
In a town full of rubber plans
To get rid of itself

It wears her out
It wears her out
It wears her out
It wears her out

She lives with a broken man
A cracked polystyrene man
Who just crumbles and burns

He used to do surgery
For girls in the eighties
But gravity always wins

And it wears him out
it wears him out
It wears him out
It wears him out

She looks like the real thing
She tastes like the real thing
My fake plastic love

But I can’t help the feeling
I could blow through the ceiling
If I just turned and ran

And it wears me out
It wears me out
It wears me out
It wears me out

If I could be who you wanted
If I could be who you wanted
All the time
All the time.


---------------------------

Il suo innaffiatoio di plastica verde
Per la sua piantina di gomma cinese finta
Nella terra di plastica finta

Che ha comprato da un uomo di gomma
In una città piena di piani di gomma
Per sbarazzarsi di se stessa

Questo la consuma
La consuma
La consuma
La consuma

Vive con un uomo rotto
Un uomo di polistirolo rotto
Che si sbriciola e brucia

Un tempo lui faceva operazioni chirurgiche
Per ragazze negli anni ottanta
Ma la gravità vince sempre

E questo lo consuma
Lo consuma
Lo consuma
Lo consuma

Lei sembra reale
Lei sa di reale
Il mio finto amore di plastica

Ma non posso evitare di sentirlo
O esploderei attraverso il soffitto
Se mi voltassi e fuggissi

E questo mi consuma
Mi consuma
Mi consuma
Mi consuma

Se potessi essere chi tu vuoi
Se potessi essere chi tu vuoi
Sempre
Sempre

---------------------------

Poche canzoni mi hanno toccato così tanto, e poche ancora si sono avvicinate a come mi sento, come questa. Sembra scritta per me, dal titolo fino alla fine. Purtroppo.